-
1 точно нарочно
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НАРОЧНО coll[ как etc + AdvP; these forms only; adv; often parenth; fixed WO]=====⇒ (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if intentionally to disrupt s.o.'s plans:- as (ill < bad>) luck would have it;- as if to spite s.o.♦ Как нарочно, это случилось в ту самую пору, когда страсть к законодательству приняла в нашем отечестве размеры чуть-чуть не опасные... (Салтыков-Щедрин 1). As luck would have it, this happened at the time when the passion for lawmaking had assumed almost dangerous proportions in our fatherland (I a)♦ Пробравшись в жилые покои, он, в темноте, прошел в её спальню, в которой горела лампада. И, как нарочно, обе горничные ее девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку... (Достоевский 1). Stealing into her apartments, he made his way through the darkness to her bedroom, where an icon lamp was burning. Her two maids, as if on purpose, had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house... (1a).♦ [Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно, ни души! (Гоголь 4). [А.А.] Oh, it's so annoying! Not a soul about-as if to spite me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно нарочно
-
2 точно нарочно
-
3 точно нарочно
-
4 ТОЧНО
-
5 нарочно
нареч.1) ( с целью) юри, махсус; атап2) (вопреки чему-л., назло) юри, ачу итеп3) разг. ( в шутку) юри [генә], болай [гына], шаярып [кына], уйнап [кына]он нарочно сказал, не обижайтесь — хәтерегез калмасын, ул уйнап кына әйтте
•- будто нарочно
- словно нарочно
- точно нарочно -
6 нарочно
-
7 точно
exactly наречие: словосочетание:to a hair (точно, точь-в-точь)to a hair's breadth (точно, точь-в-точь) -
8 нарочно
нареч.1. қасдан, дидаву дониста; я нарочно пришёл, чтобы предупредить вас ман қасдан омадам, ки ба шумо пешакӣ хабар диҳам // (назло) барқасд, қасдан, бадқасдона2. ҳазилакӣ, ба тариқи ҳазл; я нарочно это сказал, вы не обижайтесь ман инро ба тариқи ҳазл гуфтам, шумо наранҷед <> как (будто, словно, точно) нарочно в знач. вводн. сл. қасд кардагӣ барин; как нарочно, пошёл дождь қасд кардагӣ барин, борон борид -
9 нарочно
нрчpropositadamente, de propósito; ( намеренно) intencionalmente; ( специально) especialmente; ( как назло) como que por azar; ( не всерьез) por brincadeira- словно нарочно
- точно нарочно -
10 нарочно
(προφ. -ошно)επίρ.1. σκόπιμα, εσκεμμένα, από σκοπού, επιταυτού, επί τούτου.2. αστεία, στ αστεία, χάρη αστειότητας.εκφρ.как (будто, словно, точно) нарочно – σκόπιμα, επίτηδες, επι τούτο (πεισματικά, για κακό). -
11 как нарочно
= будто нарочно; = словно нарочно; = точно нарочно үч иткәндәй, әйтерсең[ лә] юри -
12 как нарочно
= словно нарочно = точно нарочно como se fosse de propósito -
13 будто нарочно
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НАРОЧНО coll[ как etc + AdvP; these forms only; adv; often parenth; fixed WO]=====⇒ (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if intentionally to disrupt s.o.'s plans:- as (ill < bad>) luck would have it;- as if to spite s.o.♦ Как нарочно, это случилось в ту самую пору, когда страсть к законодательству приняла в нашем отечестве размеры чуть-чуть не опасные... (Салтыков-Щедрин 1). As luck would have it, this happened at the time when the passion for lawmaking had assumed almost dangerous proportions in our fatherland (I a)♦ Пробравшись в жилые покои, он, в темноте, прошел в её спальню, в которой горела лампада. И, как нарочно, обе горничные ее девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку... (Достоевский 1). Stealing into her apartments, he made his way through the darkness to her bedroom, where an icon lamp was burning. Her two maids, as if on purpose, had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house... (1a).♦ [Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно, ни души! (Гоголь 4). [А.А.] Oh, it's so annoying! Not a soul about-as if to spite me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто нарочно
-
14 как нарочно
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НАРОЧНО coll[ как etc + AdvP; these forms only; adv; often parenth; fixed WO]=====⇒ (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if intentionally to disrupt s.o.'s plans:- as (ill < bad>) luck would have it;- as if to spite s.o.♦ Как нарочно, это случилось в ту самую пору, когда страсть к законодательству приняла в нашем отечестве размеры чуть-чуть не опасные... (Салтыков-Щедрин 1). As luck would have it, this happened at the time when the passion for lawmaking had assumed almost dangerous proportions in our fatherland (I a)♦ Пробравшись в жилые покои, он, в темноте, прошел в её спальню, в которой горела лампада. И, как нарочно, обе горничные ее девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку... (Достоевский 1). Stealing into her apartments, he made his way through the darkness to her bedroom, where an icon lamp was burning. Her two maids, as if on purpose, had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house... (1a).♦ [Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно, ни души! (Гоголь 4). [А.А.] Oh, it's so annoying! Not a soul about-as if to spite me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > как нарочно
-
15 словно нарочно
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> НАРОЧНО coll[ как etc + AdvP; these forms only; adv; often parenth; fixed WO]=====⇒ (used to express annoyance, chagrin) unfortunately, as if intentionally to disrupt s.o.'s plans:- as (ill < bad>) luck would have it;- as if to spite s.o.♦ Как нарочно, это случилось в ту самую пору, когда страсть к законодательству приняла в нашем отечестве размеры чуть-чуть не опасные... (Салтыков-Щедрин 1). As luck would have it, this happened at the time when the passion for lawmaking had assumed almost dangerous proportions in our fatherland (I a)♦ Пробравшись в жилые покои, он, в темноте, прошел в её спальню, в которой горела лампада. И, как нарочно, обе горничные ее девушки ушли потихоньку без спросу, по соседству, на именинную пирушку... (Достоевский 1). Stealing into her apartments, he made his way through the darkness to her bedroom, where an icon lamp was burning. Her two maids, as if on purpose, had gone secretly, without asking permission, to a birthday party at a neighbor's house... (1a).♦ [Анна Андреевна:] Экая досада! как нарочно, ни души! (Гоголь 4). [А.А.] Oh, it's so annoying! Not a soul about-as if to spite me (4f).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно нарочно
-
16 ясно
-
17 специально
specially наречие: -
18 нарочито
-
19 į
1) в; к; наeiti į mokyklą ходить в школу;
2) наверняка, точно; нарочно -
20 аселет
См. также в других словарях:
НАРОЧНО — [нарошно], нареч. 1. С определенным намерением. Нарочно пришел чтобы говорить с вами. 2. В шутку, не вправду (разг.). Я это нарочно сказал вы не обижайтесь. ❖ Как нарочно (разг.) точно назло: только собрался как нарочно пошел дождь. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
нарочно — Как нарочно (разг.) точно назло: Только собрался как нарочно пошел дождь … Фразеологический словарь русского языка
наро́чно — нареч. 1. С целью, с определенным намерением. Ипполит нарочно послал за князем, чтобы передать ему это известие. Достоевский, Идиот. Ерофей Кузьмич нарочно запоздал: не хотел, чтобы, при случае, могли укорить, что он больше всех хлопотал о… … Малый академический словарь
пе́тля — и, род. мн. тель, дат. тлям, ж. 1. Сложенная кольцом и завязанная часть веревки, нитки и т. п., концы которой можно затянуть. Из конца [веревки] сделали широкую петлю и надели на акулу. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Николай Пакулин всунул голову … Малый академический словарь
удо́бство — а, ср. 1. Свойство по прил. удобный (в 1 знач.); возможность более легкого пользования чем л. или удовлетворения каких л. нужд, потребностей. Помещение под лестницей не отличалось, правда, большим удобством: потолок срезывался углом, так что под… … Малый академический словарь
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных